Olen kääntäjä, tekstintarkastaja
Nimeni on Niko Randell. Olen suomalainen freelance-kääntäjä ja -oikolukija, joka on työskennellyt vuoden 2021 maaliskuusta alkaen. Opiskelen tällä hetkellä Tampereen yliopistossa monikielisen viestinnän ja kääntämisen maisteriopintojani. Olen aiemmin suorittanut Tampereen yliopistossa Humanististen tieteiden kandidaatin tutkintoni Englannin kielessä, kirjallisuudessa ja kääntämisessä vuonna 2019.
Mielenkiintoni englannin kieleen on alkanut nuoresta iästä alkaen, ja olen siitä lähtien kehittänyt taitojani tässä kielessä. Päämääränäni on käyttää niitä kielitaitoja, joita olen oppinut elämäni aikana, ja tuottaa niiden avulla käännöksiä, jotka ovat sekä sujuvia ilmaisultaan että hyviä laadultaan.
Nykyinen työkokemukseni
- Kirjakääntäjä, Babelcube, maaliskuu 2021–lokakuu 2021
Olen kääntänyt useita henkisiä ja uskonnollisia kirjoja englannista suomeksi. Nämä kirjat ovat listattuna Kirjakäännökset-sivullani. Pidän tällä hetkellä taukoa kirjojen kääntämisestä, mutta aikeenani on jatkaa sitä tulevaisuudessa.
- Kääntäjä/Editoija, Smartcat, toukokuu 2021–nykyhetki
Olen kääntänyt monia lyhyitä tekstidokumentteja englannista suomeen. Olen myös editoinut suomenkielisiä dokumentteja, ja korjannut niiden kirjoitusasua ja kielioppia.
- Freelance-kääntäjä, Iyuno-SDI Group, joulukuu 2021–nykyhetki
Luon tällä hetkellä suomenkielisiä tekstityksiä englanninkielisiin videosisältöihin.
Tarjoamani palvelut
- englanti-suomi-käännökset, olen erikoistunut pääkieliparissani tarjoamaan kirjallisia, uskonnollisia ja yleisaiheisia käännöksiä. Olen avoin kääntämään tekstejä myös muista aihepiireistä.
- suomi-englanti-käännökset, olen erikoistunut toisessa kieliparissani tarjoamaan kirjallisia ja yleisaiheisia käännöksiä. Olen avoin kääntämään tekstejä myös muista aihepiireistä.
- editointi ja oikoluku, vaikka keskityn pääosin tarjoamaan käännöksiä, voin myös tarjota palveluitani valmiiden käännösten editoinnissa ja oikoluvussa. Voin tarjota näitä palveluita sekä suomeksi että englanniksi, jos niille on tarvetta.
Jos olet kiinnostunut näistä palveluista, voit ottaa minuun yhteyttä niihin liittyen. Voit käydä Yhteydenotot-sivullani saadaksesi lisätietoa.
Jos olet kiinnostunut kääntämistäni kirjoista, voit käydä Kirjakäännökset-sivullani saadaksesi lisätietoa.
This page is also available in English. You can find it here: I am a Translator, a Text Editor