I am a Translator, a Text Editor

My name is Niko Randell. I am a freelance translator and proofreader from Finland, who has been working professionally since March 2021. I am currently studying multilingual communication and translation in the English language at Tampere University. I have previously earned my Bachelor of Arts degree in English Language, Literature and Translation from Tampere University in 2019.

My interest in the English language has started from a young age, and I have developed my skills in it ever since. Using the language skills that I have learned throughout my life, I aim to provide translations with fluent expression and high quality.

Current work experience

  • Book translator, Babelcube, March 2021–October 2021

I have translated several religious and spiritual self-help books from English to Finnish. These books can be found listed on the Book Translations page. I am currently taking a break from translating books, but plan on continuing it in the future.

  • Translator/Editor, Smartcat, May 2021–present

On Smartcat, I have translated several short text documents from English to Finnish. I have also edited several Finnish documents to improve their writing and grammar.

  • Freelance translator, Iyuno-SDI Group, December 2021–present

I am currently creating Finnish subtitles for English-language video content.

Services that I provide

  • English to Finnish translations, in my main language pair, I specialize in providing General, Literary and Religious translations. I am open to translate texts from other fields as well.
  • Finnish to English translations, in my secondary language pair, I specialize in providing General and Literary translations. I am open to translate texts from other fields as well.
  • Editing and Proofreading, while my personal focus is on providing translations, I can also provide editing and proofreading services. I can provide these services in both English and Finnish, if they are needed.

If you are interested in any of these services, you are welcome to contact me. You can visit the Contact page for more information.

If you are interested in any of the books that I have translated, you can visit the Book Translations page for more information.

Tämä sivu on saatavilla myös suomeksi. Voit lukea sen täältä: Olen kääntäjä, tekstintarkastaja